'아'를 히라가나로 맞게 바꾼 것은?