สาเหตุของการยืมภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทยมาจากการติดต่อทางด้านการค้า

การยืมค าภาษาต่างประเทศมาใช้มีทั้งการตัดค า แผลงสระพยัญชนะ บัญญัติศัพท์

คำเขมรใช้ตัวสะกดตรงตามมาตรา และพยัญชนะต้นต้องไม่เป็นคำควบกล้ำ

ภาษาบาลีสันสกฤตเข้ามาในไทยผ่านการเผยแผ่ศาสนา