จีนเรียกเรื่องสามก๊กว่า “สามก๊กจี่” แปลว่า จดหมายเหตุ เรื่องสามก๊ก

วรรณคดีสโมสรยกย่องให้เรื่องสามก๊กเป็น “ยอดแห่ง ความเรียงประเภทนิทาน”

นักปราชญ์จีนชื่อ ล่อกวนตง เป็นผู้นำเรื่องสามก๊กที่เล่า กันเป็นนิทานมาแต่งเป็นหนังสือ

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชโปรดฯ ให้เจ้าพระยาบดินทรเดชาเป็นผู้อำนวยการแปลสามก๊ก เป็นภาษาไทย

การเล่าเรื่องย้อนกลับ

การเล่าเรื่องตามปฏิทิน

การเล่าเรื่องโดยตัวละคร

การเล่าเรื่องโดยกวีหรือผู้แต่ง

การเล่าเรื่องโดยกวีเป็นวิธีที่นิยมใช้กันมากที่สุด

กลวิธีการนำเสนอผู้แต่งมักจะใช้รูปแบบตามความนิยม

การเล่าเรื่องแบบย้อนกลับคือเล่าเรื่องเหตุการณ์ในตอนท้าย

กลวิธีการนำเสนอสามารถใช้รูปแบบการแต่งที่หลากหลายได้ในเรื่องเดียว

อธิบายโวหาร

บรรยายโวหาร

พรรณนาโวหาร

สาธกโวหาร

จดหมายเหตุเรื่องสามก๊ก

กลอุบายของสามก๊ก

ยุทธวิธีของสามก๊ก

เชื้อสายสามก๊ก

เพื่อให้คติคำสอนด้านคุณธรรมจริยธรรม

เพื่อศึกษากลอุบายการเมืองและสงคราม

เพื่อความบันเทิงแก่ผู้อ่าน

เพื่อบันทึกเรื่องราวเหตุการณ์สำคัญของจีน

ล่อกวนตง

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก

หลวงสรวิชิต

กรมพระยานริศรานุวัติวงศ์

เจ้าพระยาพระคลังหนเป็นผู้อำนวยการแปลเรื่องสามก๊ก

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกโปรดให้แปลเรื่องสามก๊ก

กรมพระยานริศรานุวัติวงศ์เป็นผู้เรียบเรียงสำนวนภาษาไทย

การแปลเรื่องสามก๊กมีผู้ทำงานสองฝ่าย ได้แก่ ผู้แปลและผู้เรียบเรียง

โจโฉตีเมืองเสียวพ่ายและเมืองซีจิ๋ว

กวนอูตีเมืองเสียงพ่ายและเมืองซีจิ๋ว

โจโฉตีเมืองแห้ฝือและเมืองเสเหลียง

กวนอูตีเมืองแห้ฝือและเมืองเสเหลียง

จะไม่ขอเป็นข้าของโจโฉ แต่จะขออยู่ในฐานะข้าพระเจ้าเหี้ยนเต้

ขอให้โจโฉไว้ชีวิตเล่าปี่ เตียวหุย หากเกิดรบกันภายนอกโดยบังเอิญ

ขอนำเงินประจำตำแหน่งของเล่าปี่มาเลี้ยงดูภรรยาทั้งสองของเล่าปี่

หากทราบข่าวว่าเล่าปี่อยู่ที่ใด แม้จะไม่ได้ลา หรือโจโฉไม่อนุญาต ตนก็จะไปหาเล่าปี่ทันที

โจโฉ

สุมาอี้

ซุนกวน

เล่าปี่