สาเหตุของการยืมภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทยมาจากการติดต่อทางด้านการค้า

การยืมค าภาษาต่างประเทศมาใช้มีทั้งการตัดค า แผลงสระพยัญชนะ บัญญัติศัพท์

คำเขมรใช้ตัวสะกดตรงตามมาตรา และพยัญชนะต้นต้องไม่เป็นคำควบกล้ำ

ภาษาบาลีสันสกฤตเข้ามาในไทยผ่านการเผยแผ่ศาสนา

ประเทศไทยไม่มีการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยขึ้นใช้แทนคำภาษาอังกฤษ

ภาษาจีนเข้ามามีอิทธิพลกับภาษาไทยผ่านการเจริญสัมพันธไมตรีและการค้า

ภาษาชวาเข้ามาในช่วงสมัยอยุธยา

ภาษามลายูเริ่มเผยแพร่เข้ามาทางภาคเหนือ

กบาล กงเต๊ก บันดาล เป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศทุกคำ

กำบัง ก๋วยเตี๋ยว กระบือ ไม่ใช่คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ

บันเทิง

• เขมร

ซาลาเปา

• จีน

วัคซีน

• อังกฤษ

ตุนาหงัน

• ชวา-มลายู

สมาธิ

• บาลีสันสกฤต

ผจญ

• เขมร

เทนนิส

• อังกฤษ

บุหงา

• ชวา-มลายู

อุปกรณ์

• บาลีสันสกฤต

เฉาก๊วย

• จีน