Bài ôn tập chap8,9

Question 1

15. What do the examples from dubbing, subtitling, and children’s books suggest about cross-cultural semiotic cohesion?

Accepted Answer

3

Question 2

18. The Spanish dubbing of The Arch of Triumph, where Bergman says “Sí” while shaking her head, illustrates that:

Accepted Answer

2

Question 3

4. According to van Leeuwen (2005:285), semiotic resources are “the actions, materials and artefacts we use for ________ purposes, whether produced physiologically or technologically.”

Accepted Answer

3

Question 4

5. The example of the Japanese kimono folded right-over-left illustrates that:

Accepted Answer

2

Question 5

7. Which semiotic regime limits translators through formal documentation like laws and codification?

Accepted Answer

2

Question 6

17. When translators lose a multimodal joke or pun in translation, they may use the strategy of ________ elsewhere in the text to balance the effect.

Accepted Answer

0

Question 7

16. Translating visual-verbal puns such as “I only pay them lip service” in James Bond films requires:

Accepted Answer

1

Question 8

8.3 Translating semiotically complex material
14. What can we infer about the relationship between semiotic resources and meaning from Baker’s Arabic “curse” example?

Accepted Answer

3

Question 9

11. In Banksy’s Flower Thrower, what is achieved through the contrast between image and color?

Accepted Answer

2

Question 10

13. Banksy’s Flower Thrower combines militant imagery with peaceful symbols to make audiences ________ their cultural assumptions.

Accepted Answer

0

Question 11

2. Why does van Leeuwen prefer the term resource to sign?

Accepted Answer

1

Question 12

1. According to van Leeuwen (2005), what are semiotic resources?

Accepted Answer

1

Question 13

6. In social semiotics, the link between a sign and its meaning is not intrinsic but ________, socially and individually motivated.

Accepted Answer

0

Question 14

9. What does Baker (2018) suggest about the role of translation in cultural change?

Accepted Answer

3

Question 15

10. In the example of the Italian translation of Peanuts, what cultural impact did the translation have?

Accepted Answer

3

Question 16

12. The Peanuts “trick or treat” case in Italy (Zanettin 2010) shows that:

Accepted Answer

0

Question 17

3. What are semiotic regimes according to social semiotics?

Accepted Answer

1

Question 18

8. Fansubbing’s use of colored fonts and multiple subtitles challenges the semiotic regime of ________, prioritizing creativity over convention.

Accepted Answer

1

Question 19

According to Cheney et al. (2010), ethics is about the “________ of life rather than just its turbulent moments.”

Accepted Answer

0

Question 20

A translator refuses to apply a professional code that she believes could perpetuate injustice in some contexts. According to the text, this act is:

Accepted Answer

2